1 00:01:03,540 --> 00:01:05,940 U ovoj šumi je rat. 2 00:01:06,540 --> 00:01:10,260 Nije rat koji se vodio, ili onaj koji će biti, 3 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 ali svaki rat. 4 00:01:13,420 --> 00:01:16,700 I neprijatelji koji se bore ovdje ne postoje, 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,220 osim ako ih ne pozovemo u postojanje. 6 00:01:20,540 --> 00:01:22,220 Ova šuma, dakle, 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,740 i sve što se sada događa, je izvan Povijesti. 8 00:01:27,740 --> 00:01:30,740 Samo ono nepromjenjivo oblicima straha 9 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 i sumnja i smrt 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 su iz našeg svijeta. 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 Ovi vojnici koje vidite 12 00:01:38,940 --> 00:01:41,940 čuvaj naš jezik i naše vrijeme, 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,620 ali nemaju druge zemlje nego um. 14 00:01:59,540 --> 00:02:01,700 Mislite li da su tražite nas? 15 00:02:02,060 --> 00:02:04,220 To je jedan od naših, u redu. 16 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 Ne može nas vidjeti. 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,220 Ali možda su vidjeli avion tamo iza. 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,740 Nije ostalo puno toga za vidjeti, manje još gori. 19 00:02:16,020 --> 00:02:20,220 Čak i da nas mogu uočiti, nema sve što bi mogli učiniti da nam pomognu ovdje. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,260 Da. Šest milja iza neprijateljskih linija. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,260 - Pa, to nije predaleko. - Ne predaleko? 22 00:02:30,020 --> 00:02:32,820 U tih šest milja vjerojatno postoji tisuće momaka 23 00:02:32,900 --> 00:02:36,260 i svaki je od njih bio poučen pucati na ovakve uniforme. 24 00:02:36,260 --> 00:02:37,740 Ako si toliko zabrinut zbog toga, 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,940 zašto ne stišaš glas? 26 00:02:40,420 --> 00:02:42,140 Nisam zabrinuta. 27 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 Što će se dogoditi, poručniče? 28 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 Netko u blizini tko je vidio naš avion pada. 29 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 Možda nas traže već u šumi! 30 00:02:54,420 --> 00:02:57,420 Bilo bi puno lakše da je naš znao odakle početi. 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,940 Nije baš puno. 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,940 Šteta što vi drugovi niste dobili svoje puške iz aviona. 33 00:03:07,660 --> 00:03:09,020 Da vidimo što se može učiniti. 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 Kad jednom shvatite kako radi mišolovka, 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,940 ako si dovoljno pametan, možete ga koristiti kao odskočnu dasku. 36 00:03:22,460 --> 00:03:24,100 Ovdje su prve linije fronta. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 Iz naše pozicije samo prije nego što smo se srušili, 38 00:03:27,940 --> 00:03:30,740 trebali bismo biti u ovom općem području. 39 00:03:32,900 --> 00:03:34,140 Naše vlastite linije su ovdje 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,740 i trebali bismo biti ovdje. 41 00:03:36,260 --> 00:03:39,420 Postoji rijeka koja teče na istok gdje smo sada, mislim. 42 00:03:39,940 --> 00:03:43,620 Ta rijeka presijeca frontu linije i vjetrovi gore na našoj strani. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 Sada, kako vidim, 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,940 mogli bismo koristiti naš obnovljeni mišolovka na rijeci. 45 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 Je li to tvoja ideja? Ići niz rijeku? 46 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 Da. 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,820 Ali kako? Kako to možemo riješiti? Ne znam dobro plivati. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 I Fletcher. 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 Mogli bismo to učiniti na splavi. 50 00:04:06,260 --> 00:04:07,340 Noću. 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,540 Pa, nikad nećemo uspjeti bilo koji drugi način. 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,140 Samoubojstvo je pokušati izaći. 53 00:04:14,260 --> 00:04:17,540 Ne bih imao ni najmanju ideju kako i gdje početi. 54 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 Ovako bismo krstarili zajedno za nekoliko sati i stići u komadu. 55 00:04:23,420 --> 00:04:27,900 - Pa, po mojim proračunima... - Vaši proračuni... 56 00:04:29,020 --> 00:04:32,180 S tvojom briljantnom figurom to nas je uopće dovelo ovdje. 57 00:04:55,340 --> 00:04:57,620 Mora da su nečiji ljubimci. Ima ogrlicu. 58 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Ney, napravi boljeg psa čuvara. 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 Čini se dovoljno prijateljski. 60 00:05:05,940 --> 00:05:08,340 Ne možemo koristiti maskotu u ovom putovanju. 61 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 požurite! Nemamo cijeli dan. 62 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 Ako nitko nema bolji prijedlog, idemo prema rijeci. 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,460 Još neke životinje moglo se pojaviti. 64 00:06:02,220 --> 00:06:03,740 Teško je. Jedna noga se bori protiv druge. 65 00:06:03,740 --> 00:06:08,140 - Dođi, prije nego što izgori u grmlju! - Mogla bih sama. 66 00:06:09,820 --> 00:06:11,620 - Ovdje nitko nije siguran. - Gledaju li me? 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,140 - Postati gladan. - Što ima? 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 - Svi su uplašeni. - Kako gladan... 69 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 - Na koga će kasnije paziti? - Oh, kako mi puca u glavi. 70 00:06:23,420 --> 00:06:26,940 - Kladim se da je bio ranjen. - Ne bježim bez razloga. 71 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 Što će visjeti s drveća večeras? 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,420 - Požuri! - Umrijet ćemo u šumi! 73 00:06:33,940 --> 00:06:36,940 - Nemoj umrijeti ovdje! - Oni se boje. 74 00:06:37,420 --> 00:06:40,420 dobro, dobro. Vodite ih dalje! 75 00:07:31,340 --> 00:07:34,940 Nakon što prođemo ovaj put, rijeka nije mnogo dalje. 76 00:07:39,940 --> 00:07:43,260 Mac! Spusti se na cestu i pogledajte. 77 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 znate Nema ništa tako osvježavajuće 78 00:09:02,940 --> 00:09:05,620 kao poslijepodne vani na neprijateljskoj teritoriji. 79 00:09:10,820 --> 00:09:14,420 Stvarno je šteta što sunce ne pali nas zeleno umjesto smeđe. 80 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 Kamuflaža! 81 00:09:16,140 --> 00:09:20,220 Pa, ako vidite neka čudna lica preko puta, ležerno im mahnite 82 00:09:20,340 --> 00:09:22,940 i pokušajte izgledati što domaćije. 83 00:09:27,660 --> 00:09:28,820 Poručnik! 84 00:09:29,300 --> 00:09:34,460 Poručnik! dođi ovamo Ponesite svoj dalekozor. 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,540 - Što želiš? - Volio bih da vidite nešto. 86 00:09:39,820 --> 00:09:41,100 Oko zavoja rijeke. 87 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - Što? - Ne mogu točno razabrati što je to, 88 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 ali mislim da će te zanimati. 89 00:09:45,900 --> 00:09:47,060 hajde bre 90 00:09:53,340 --> 00:09:55,540 Tamo. Vidjeti? 91 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 Izgleda kao neka vrsta male zračne trake. 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,500 Da, u pravu ste. 93 00:10:08,220 --> 00:10:12,060 Puno čina okolo. Izgleda kao general! 94 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Naravno. 95 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 General! On je general! 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,940 Vratimo se i pomozimo sa splavom. 97 00:10:38,140 --> 00:10:39,540 Mac, idemo! 98 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 Sve što sada trebamo je Huckleberry Finn. 99 00:10:59,140 --> 00:11:04,460 - Ovo bi nam trebalo pomoći. - Da, uopće ne izgleda loše. 100 00:11:09,540 --> 00:11:11,340 Trebamo li se pobrinuti da pluta? 101 00:11:11,420 --> 00:11:13,140 Splavi uvijek plutaju. 102 00:11:15,420 --> 00:11:18,860 Šteta je što nemamo fina boca da ga krstiš. 103 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 Mogli bismo mu dati ime... 104 00:11:30,020 --> 00:11:31,140 Sigurno nas je vidio! 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,540 Ako ostanemo ovdje, bit ćemo ubijeni! 106 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 Počinje padati mrak. 107 00:11:38,940 --> 00:11:40,660 Možda nas nisu vidjeli. 108 00:11:42,340 --> 00:11:44,940 Ali preopasno je čekati ovdje dok ne saznamo. 109 00:11:45,620 --> 00:11:47,820 Što ćemo učiniti? Kako ćemo se vratiti? 110 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 Požuri, idemo! 111 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 Mora da je avion sletio niz onu kuću koju smo prije vidjeli. 112 00:11:56,340 --> 00:11:57,620 Koja je razlika? 113 00:11:57,820 --> 00:12:00,540 Mora postojati nešto veliko događa se tamo dolje. 114 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Možda general ima konvencija večeras. 115 00:12:29,260 --> 00:12:31,460 Ovo nismo vidjeli na putu do rijeke. 116 00:12:32,340 --> 00:12:34,260 Trčali smo u novom smjeru. 117 00:12:36,420 --> 00:12:38,340 Što god skaču, sigurno dobro miriše. 118 00:12:38,340 --> 00:12:40,060 Kao majčin vlastiti. 119 00:12:40,060 --> 00:12:42,940 Te puške izgledaju još nervoznije nego hrana. 120 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 Imam ideju... 121 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 Bez obzira što radimo od sada nadalje, puno nam je bolje s oružjem. 122 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 - Bolje požuri. Drugi možda u blizini. - Prvo ću pojesti gulaš. 123 00:14:03,620 --> 00:14:06,540 Sidney, bolje zgrabi nešto za jelo. 124 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 Možda će proći dosta vremena dok naš... sljedeća gozba. 125 00:14:11,540 --> 00:14:12,660 Bolje da nešto pojedemo. 126 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 Kakav je gulaš, Mac? 127 00:14:35,460 --> 00:14:37,820 Nekako hladna, ali hladna variva su u redu. 128 00:14:37,900 --> 00:14:40,140 Hladni paprikaš na plamtećem otoku. 129 00:14:40,420 --> 00:14:42,900 Upravo smo napravili savršena definicija rata, Mac. 130 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 To je drsko! 131 00:14:44,140 --> 00:14:48,060 Plamteći otok s olujom pucnjave oko njega. 132 00:14:52,540 --> 00:14:53,860 Možda kad bismo mogli... 133 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 - Mora da nas je netko čuo. - Zgrabi te puške i idemo. 134 00:15:09,820 --> 00:15:12,260 - Zašto ste morali pucati? - Zaboravi. Idemo dalje! 135 00:15:20,540 --> 00:15:23,300 Trošimo svoje živote trčeći prstima 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 niz popise i imenike, 137 00:15:26,340 --> 00:15:30,940 tražeći naša prava imena, naše stalne adrese. 138 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 Nijedan čovjek nije otok? 139 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 Možda je to bila istina prije mnogo vremena, 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,020 prije ledenog doba. 141 00:15:44,740 --> 00:15:49,300 Ledenjaci su se otopili i sada smo svi otoci, 142 00:15:49,940 --> 00:15:53,340 dijelovima stvorenog svijeta samo otoka. 143 00:15:53,620 --> 00:15:55,460 Koliko dugo ćeš motati se ovdje? 144 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 Sada smo u finom neredu! 145 00:16:36,060 --> 00:16:38,340 Sve bih dao da zamijenim mjesta 146 00:16:38,340 --> 00:16:40,820 s onim psom kojeg smo jučer jurili. 147 00:16:43,140 --> 00:16:46,060 Čini se kao kad god ljudi ući u rupu 148 00:16:46,060 --> 00:16:48,540 postaju ljubomorni na pse. 149 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 Priznajem da naši izgledi nisu baš veseli. 150 00:16:59,740 --> 00:17:02,540 Ali kako bi bilo da se vratiš vidjeti ako je naš splav još tamo? 151 00:17:03,460 --> 00:17:07,100 Gledaj, ako smo bili uočeni, oni će zamka koja nas čeka kad se pojavimo. 152 00:17:07,100 --> 00:17:11,620 To je šansa. Pokušavam izaći danas je rizično kao što je bilo jučer. 153 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 Izviđat ćemo oko rijeke i uvjerite se. 154 00:17:15,060 --> 00:17:17,740 Onda, što? Čak i ako nađemo tamo splav. 155 00:17:17,740 --> 00:17:20,380 Čak i ako nitko od njih čeka nas. Onda, što? 156 00:17:20,420 --> 00:17:24,420 Moramo mirno sjediti dok ne padne mrak, i nadamo se da nemamo pun mjesec. 157 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 Možemo pjevati stare pjesme ako nemirno čekamo. 158 00:17:28,220 --> 00:17:33,220 Što je bilo, snowcoombs? Čuo sam da su kanibali. 159 00:17:33,220 --> 00:17:36,128 Pa čak i ako nas uhvate prilično si siguran. 160 00:17:36,154 --> 00:17:37,445 Pusti me na miru! 161 00:17:38,860 --> 00:17:42,540 Možda smo u šumi, McClellane, ali pokušajmo ostati civilizirani. 162 00:17:48,820 --> 00:17:50,940 Da, pretpostavljam da si u pravu, poručniče. 163 00:17:52,740 --> 00:17:55,620 U svakom slučaju, neće biti puno dana ostavljen da se civilizira u. 164 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 Ako ostanemo ove šume mnogo duže. 165 00:19:05,540 --> 00:19:07,220 - Vidjet će nas! - Začepi! 166 00:20:03,740 --> 00:20:06,820 ne boj se, nećemo te povrijediti. 167 00:20:08,620 --> 00:20:11,700 Baš je fina. Ne mislite li tako, dečki? 168 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 Što bismo sad trebali s njom? Imam ženu kod kuće. 169 00:20:16,540 --> 00:20:19,140 Bojim se da je postala naš nezvani gost. 170 00:20:19,180 --> 00:20:22,500 Moram reći da sam imao i gore goste na boljim zabavama. 171 00:20:25,140 --> 00:20:29,220 U redu, Corby, u redu. Ne zaboravimo gdje smo. 172 00:20:29,740 --> 00:20:34,020 „Čak i ako smo izgubljeni u šumi pokušajmo ostati civilizirani." 173 00:20:35,740 --> 00:20:37,100 Pa, ne možemo ostati ovdje. 174 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 - Da joj ostavimo ribu ovdje? - Bit će dosta. 175 00:20:50,940 --> 00:20:52,700 Što ćeš s njom, poručniče? 176 00:20:53,940 --> 00:20:56,100 Daj mi svoj pojas. I ti, Fletcher. 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 Molim te, nemoj je tući! Ona se boji kao i mi. 178 00:21:01,220 --> 00:21:02,860 Ona čak i ne govori. 179 00:21:02,860 --> 00:21:06,740 Saberi se, nitko neće kazniti je. Samo je želim vezati. 180 00:21:07,220 --> 00:21:08,300 Sada mi daj svoj pojas. 181 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 Požurimo. Ruka mi se umara. 182 00:21:16,180 --> 00:21:17,740 Pazi da je ne povrijediš. 183 00:21:32,780 --> 00:21:34,700 Nadam se da neće početi vrištati. 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 Ona je lijepa malena stvar. 185 00:21:42,420 --> 00:21:44,780 Zašto je jednostavno ne ostavimo ovdje i krenuti? 186 00:21:44,780 --> 00:21:45,980 Nemoj me požurivati. 187 00:21:46,140 --> 00:21:47,740 Ako možemo učiniti da nas razumije, 188 00:21:47,780 --> 00:21:50,300 možda nam ona može reći jesu li pronašli splav. 189 00:21:52,300 --> 00:21:53,740 Govorite li španjolski? 190 00:21:54,060 --> 00:21:58,740 Ja ću to srediti, Sidney. Ja sam sasvim sigurna da se nije školovala u inozemstvu. 191 00:22:01,540 --> 00:22:05,140 Ti - vidiš - brod? 192 00:22:06,740 --> 00:22:09,420 Naš - brod? 193 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 - Brod? - Da, to je to, brod. 194 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Ti - vidiš - brod? 195 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 nemoj mi reći ona te ne razumije. 196 00:22:34,940 --> 00:22:37,420 Ako nam ne može ništa reći, pustimo je. 197 00:22:37,420 --> 00:22:41,020 Naravno, kako bi mogla trčati niz potok na to zapovjedno mjesto i nagni nam ruku. 198 00:22:42,020 --> 00:22:44,740 Vi djeco i vaše ideje! 199 00:22:46,300 --> 00:22:48,410 Možda je išla tamo na prvom mjestu. 200 00:22:48,436 --> 00:22:49,765 S ribom, misliš? 201 00:22:49,900 --> 00:22:54,780 Naravno. General dobije što želi za večeru, bez obzira na sve. 202 00:22:55,260 --> 00:22:58,620 Ako se radi o ribljem bakalaru ili svježim jagodama ili zlatne ploče... 203 00:22:58,620 --> 00:23:01,340 Teško da je ovo vrijeme postati revolucionar. 204 00:23:03,940 --> 00:23:08,140 Trebali bismo nastaviti vidjeti splav, ali je još ne možemo pustiti. 205 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 Zašto? Što bi nam učinila? Kad bi mogla shvati da bi ti rekla. 206 00:23:12,780 --> 00:23:14,300 Mac vam je već rekao zašto. 207 00:23:17,660 --> 00:23:20,820 Sidney, ostat ćeš ovdje sa mlada dama dok se ne vratimo. 208 00:23:22,540 --> 00:23:23,740 Evo, uzmi ovo. 209 00:23:26,020 --> 00:23:27,620 Hoćeš li me ostaviti ovdje? 210 00:23:28,620 --> 00:23:31,260 Da, rekao sam ti, gledati djevojku. 211 00:23:32,740 --> 00:23:35,340 Natjerat ćeš me da ostanem a onda se ne vratiti. 212 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 Znam zbog jučer. 213 00:23:37,820 --> 00:23:40,620 Ostani miran, mali! Ako se noću ne vratimo 214 00:23:40,620 --> 00:23:42,940 samo stupi u kontakt s njezin stari o vjenčanju. 215 00:23:43,540 --> 00:23:46,860 Možda se možeš skrasiti u kućicu na drvetu i uzgajati nekoliko majmuna. 216 00:23:47,340 --> 00:23:48,763 Ostavi ga na miru, Mac. 217 00:23:48,789 --> 00:23:52,245 Sjeti se da si obećao da se vratim, Fletcher. 218 00:23:52,860 --> 00:23:55,460 Želim da ostaneš ovdje i pazi na nju, jer 219 00:23:55,460 --> 00:23:58,300 ona bi se mogla pokazati vrlo korisnom ako je splav otkrivena. 220 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 Vraćamo se za par sati. 221 00:24:03,100 --> 00:24:06,460 Samo se opusti. Nemojte paničariti. 222 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 Vidimo se kasnije, Sidney. 223 00:24:44,580 --> 00:24:48,540 Stvarno mi je drago što su mi dopustili da ostanem. Ne zavaravam se! 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,260 Molim te, ne boj se da mi se sviđaš. 225 00:24:56,620 --> 00:25:00,620 Zato su mi dopustili da ostanem. Mislili su da ću ti se svidjeti. 226 00:25:05,940 --> 00:25:08,860 Vojske su nestale a ja ne mogu kući! 227 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 Ne čini to! Ne miči se, nisam ja kriv! 228 00:25:23,740 --> 00:25:28,260 Ja sam ih spriječio da te tuku. Nemoj se mrštiti. 229 00:25:29,460 --> 00:25:33,940 Gledaj, nasmijat ću te. Gledajte, ja sam general. 230 00:25:56,020 --> 00:25:58,740 Hej, gledaj me! 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,820 Pažnja, general je ovdje! Pažnja! 232 00:26:03,300 --> 00:26:04,820 Drago mi je što ste s nama, gospodine. 233 00:26:05,420 --> 00:26:07,940 Iskreno, situacija je očajan. 234 00:26:08,380 --> 00:26:10,260 Mislim da ne mogu nositi se s tim sam. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 Nije smiješno? zar ne? 236 00:26:15,260 --> 00:26:18,540 Uredno, masnije ribe koje djevojka je uhvatila za mene. 237 00:26:23,660 --> 00:26:26,020 General, ja sam general. 238 00:26:33,660 --> 00:26:35,540 Čak se i ne smiješiš. 239 00:26:36,820 --> 00:26:38,140 što hoćeš 240 00:26:40,420 --> 00:26:41,940 Slušati. 241 00:26:43,940 --> 00:26:45,220 Izgubljena sam... 242 00:26:47,420 --> 00:26:50,860 izgubljeno... na ovom strašnom otoku. 243 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 Ako me moraš mrziti, 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,460 molim te, pokušaj mi se također svidjeti. 245 00:27:15,340 --> 00:27:17,740 Sigurno su čitali časopis u tom avionu. 246 00:27:21,340 --> 00:27:23,020 Ne bih vjerovao. 247 00:27:27,540 --> 00:27:31,340 Mac, bolje pogledaj oko riječne okuke. 248 00:27:31,820 --> 00:27:33,100 Budite oprezni. 249 00:27:34,100 --> 00:27:36,340 Bacit ćemo se na posao kamuflirajući splav. 250 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 Malo sam zabrinut Sidney tamo s djevojkom. 251 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 Ne sviđa mi se način on je glumio. 252 00:27:50,140 --> 00:27:53,620 Nećeš se omekšati i razmišljati o tome da je povedemo s nama večeras? 253 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Počinješ zvučati poput Sidney. 254 00:27:55,940 --> 00:28:00,140 Ne. Ako može donijeti tri prijatelja, možda. 255 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 Ali kako jest, ostat će udomljena u šumi, kao što smo mi bili. 256 00:28:13,940 --> 00:28:16,340 To mora biti taj to nas je skoro prikovalo. 257 00:28:21,140 --> 00:28:24,100 Evo ga opet. to je on! 258 00:28:25,180 --> 00:28:27,060 Drski mali kralj. 259 00:28:27,820 --> 00:28:31,220 I ja kako držim dalekozor kao dama koja gleda operu. 260 00:28:31,620 --> 00:28:35,380 Dvogled! Uskoro će ući u njegovu palaču 261 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 sa svim svojim željeznim psima u krilu. 262 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Da je barem ovo nišan za pušku 263 00:28:40,860 --> 00:28:43,900 i mogao bih napraviti crveno oko između njegovih ušiju. 264 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 Onda bi vidio McClellana! 265 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 Djevojke uvijek vole priče, 266 00:28:56,460 --> 00:28:59,340 ali tako je teško završiti i čekaj riječi... 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 Želiš čuti više? da li ti 268 00:29:06,820 --> 00:29:08,060 u redu 269 00:29:09,540 --> 00:29:12,340 Zatim duh u mađioničaru snaga se vraća na otok 270 00:29:12,420 --> 00:29:14,540 i kaže Mirandi da joj je otac mrtav. 271 00:29:14,620 --> 00:29:17,140 Duh pjeva kako je mrtav na dnu oceana. 272 00:29:17,340 --> 00:29:19,860 Kosti su mu koraljne, oči su mu biserne, 273 00:29:19,860 --> 00:29:23,220 i Miranda, njezin otac je mrtav. Mrtav! 274 00:29:24,020 --> 00:29:25,940 Zar ništa ne razumiješ? 275 00:29:26,740 --> 00:29:27,940 Mrtav! 276 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 Mrtav! 277 00:29:30,940 --> 00:29:32,660 Mrtav! 278 00:29:35,340 --> 00:29:37,460 Sada razumiješ? 279 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 Sve jasno? 280 00:30:05,140 --> 00:30:06,500 sve je u redu 281 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 - Htio bih s tobom razgovarati o kući. - Koja kuća? 282 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 Ona kuća dolje. 283 00:30:16,180 --> 00:30:17,940 Onaj gdje smo vidjeli taj general jučer. 284 00:30:18,100 --> 00:30:21,540 Čekaj malo, Mac. Upravo sada bih poput tebe da se vratiš u Sidney. 285 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 Nije mi se sviđao kakav je bio glumeći kad smo otišli. 286 00:30:23,740 --> 00:30:25,140 Malo sam zabrinut. 287 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 - Ali ne mislite li da... - Učini kako ti kažem, hoćeš li? 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,260 Čim završimo ovdje mi ćemo ti se pridružiti. 289 00:30:30,540 --> 00:30:32,740 Ne želim ništa pogriješiti tamo. 290 00:30:47,500 --> 00:30:49,940 Evo, donio sam ti vode. 291 00:31:17,540 --> 00:31:20,420 Sada ti se sviđam, zar ne? 292 00:32:19,140 --> 00:32:21,660 Oslobodit ću te. Samo malo. 293 00:32:22,740 --> 00:32:26,540 Zagrlit ćeš me. ja znam Čekati. 294 00:32:28,460 --> 00:32:31,420 Znao sam da ću ti se svidjeti. Samo malo. 295 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 Ne bježi! Nemoj me tjerati da ostanem! 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,340 Reći ćeš generalu! 297 00:33:07,020 --> 00:33:09,020 Reći ćeš mu Ismijao sam ga! 298 00:33:10,340 --> 00:33:14,140 vrati se, nemoj reći generalu! 299 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 Neću ti dopustiti! 300 00:33:39,540 --> 00:33:42,660 Krv... Krv... 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,740 Nema riječi. Samo je pokvaren krvlju. 302 00:34:10,060 --> 00:34:11,340 Što je bilo? 303 00:34:13,340 --> 00:34:14,660 Gdje je djevojka? 304 00:34:16,660 --> 00:34:17,740 odgovori mi! 305 00:34:19,140 --> 00:34:22,220 Što si učinio? reci mi ili ću te pretvoriti u žele! 306 00:34:23,300 --> 00:34:26,540 Bila je umorna. Otišla je leći. 307 00:34:28,340 --> 00:34:29,540 Tamo. 308 00:34:37,340 --> 00:34:38,740 Nemoj je živcirati, Mac. 309 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 dođi ovamo 310 00:35:01,540 --> 00:35:07,340 Nisam ja kriv! Mađioničar je to učinio. Pošten! 311 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 Prospero mađioničar! 312 00:35:11,100 --> 00:35:14,620 Prvo smo ptica, a onda mi smo otok. 313 00:35:16,740 --> 00:35:20,740 Prije nego sam postao general, a sad sam riba! 314 00:35:21,140 --> 00:35:23,260 Hura za mađioničare! 315 00:35:30,140 --> 00:35:31,420 Rijeka... 316 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 To je krv, Mac! 317 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 hladno... hladno... 318 00:35:43,660 --> 00:35:46,820 idem na kupanje. Uđi, Mac! 319 00:35:48,220 --> 00:35:52,020 Poslušajte ih... To je krv! 320 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 Što se dogodilo? Gdje su Sidney i djevojka? 321 00:36:20,220 --> 00:36:22,220 Klinac mora da je otišao iz glave. 322 00:36:23,540 --> 00:36:27,220 Kad sam se vratio, bio je samo leži tamo. 323 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 Djevojke su mrtve. 324 00:36:32,540 --> 00:36:36,100 - Tamo. Upucao ju je. - Gdje je on? 325 00:36:36,100 --> 00:36:37,340 Nestao je. 326 00:36:39,020 --> 00:36:43,260 Vikao je nešto o kako to mađioničar čini. 327 00:36:44,260 --> 00:36:49,620 Prije je bio nešto a sad je riba. 328 00:36:50,940 --> 00:36:54,060 Prije nego što sam ga uspio zaustaviti pobjegao je prema rijeci. 329 00:36:56,540 --> 00:37:01,420 - Stalno se smijao i vrištao. - Sada ne možemo ništa učiniti. 330 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 Idemo opet. 331 00:37:04,660 --> 00:37:07,740 Očekujem da će splav biti najbolji način da sačekaš noć. 332 00:37:11,740 --> 00:37:15,620 Valjda će ih biti još prostor za laktove nego što sam mislio. 333 00:37:17,740 --> 00:37:18,940 Da. 334 00:37:20,340 --> 00:37:24,820 I želim s tobom razgovarati o tome kuća niz rijeku i General. 335 00:37:36,060 --> 00:37:38,060 - Ubij ga. - Da. 336 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 Ne, neću više čuti o tome. 337 00:37:40,940 --> 00:37:43,220 Ne znam što sam dobio u tebe, Mac. 338 00:37:44,020 --> 00:37:47,340 Dakle, vidjeli ste generala. Pa što? 339 00:37:48,300 --> 00:37:50,940 Splav je spreman. Za nekoliko sati bit ćemo na tome. 340 00:37:51,740 --> 00:37:55,740 Splav! Splav, splav, splav! 341 00:37:58,340 --> 00:38:01,540 Zar ne vidiš dalje? General... Zašto, on...? 342 00:38:01,540 --> 00:38:05,260 Koliko puta moram ići preko ovoga? Moram li ti ponoviti? 343 00:38:06,260 --> 00:38:07,900 Što je meni jedan njihov general? 344 00:38:08,900 --> 00:38:11,620 On je jeftin po mom kursu, ali naši životi nisu. 345 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Vaš tečaj... 346 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 Nasmijavaš me! 347 00:38:19,420 --> 00:38:23,020 - Da imaš petlje... - Gledaj, ne želim više razgovarati o tome. 348 00:38:23,740 --> 00:38:28,220 Zaboravite generala na trenutak. Što je s avionom koji ste vidjeli? 349 00:38:28,860 --> 00:38:32,740 tako je! Što je s tim avionom? 350 00:38:32,940 --> 00:38:34,740 Već smo prošli kroz ovo. 351 00:38:35,020 --> 00:38:38,740 Izgleda kao dvosjed sa to malo polje sagrađeno na čistini. 352 00:38:39,540 --> 00:38:42,940 Jedan od nas može spustiti splav potok u polje kad padne mrak 353 00:38:43,460 --> 00:38:45,820 i počni pucati da nacrtaš stražari iz kuće. 354 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 Druga dvojica mogu začepiti tog tipa i pobjeći u avionu, 355 00:38:49,900 --> 00:38:51,940 dok ih ja zaokupljam sa splavi. 356 00:38:52,620 --> 00:38:55,420 - Ti? - Naravno, ja. 357 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 Uhvatili bi te. Nikad se ne bi vratio živ. 358 00:39:00,940 --> 00:39:04,860 Tko bi drugi to mogao učiniti kao ja? Nisi mogao. 359 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 Vozio bi se kući sjedeći lijepo i udobno u kokpitu 360 00:39:08,660 --> 00:39:11,660 gledajući dolje na ono što je događa se. Naravno. 361 00:39:12,140 --> 00:39:15,940 Recitirat ćete nekoliko oznaka koje ste pokupili i sve će biti u redu. 362 00:39:17,220 --> 00:39:21,820 Otputovat ću čim prije natrag, na splavi. 363 00:39:22,020 --> 00:39:25,140 Mislite li da imate ikakve šanse uopće da se izvuče živ? 364 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 ne znam 365 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 Evo me. 366 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 Imam 34 godine. 367 00:39:33,060 --> 00:39:36,220 Nikad ništa nisam napravio važno. Ništa! 368 00:39:37,540 --> 00:39:40,640 Kad ovo završi, sredit ću radio i perilice rublja. 369 00:39:40,700 --> 00:39:44,220 - Vidjet će. - Dobar dečko, Mac. to je sve 370 00:39:47,420 --> 00:39:49,860 Nije me briga ako oni dobio milijun generala. 371 00:39:50,420 --> 00:39:52,420 Ima jedan dvije milje odavde. 372 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 Ako će me njegova pljačka spriječiti poludjeti kao Sidney. 373 00:39:57,460 --> 00:40:01,620 Samo na drugačiji način, Sam ću izvesti svoju pljačku. 374 00:40:01,620 --> 00:40:05,020 Ali zašto bismo? Splav je još tamo. 375 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 Čim padne mrak, može potrajati svi se vraćamo večeras. 376 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 Ako ih odvučem do rijeke, ti i Fletcher možete obaviti posao 377 00:40:14,060 --> 00:40:15,620 i pobjeći u avionu. 378 00:40:17,620 --> 00:40:19,140 Što kažeš, Fletch? 379 00:40:19,540 --> 00:40:22,700 Pa, nije da želim ispasti važan. 380 00:40:24,140 --> 00:40:27,020 Pola nevolja u svijetu se događa zbog onoga što neki ljudi rade, 381 00:40:27,940 --> 00:40:30,860 ali mislim pola dobrih stvari dogoditi i tako. 382 00:40:32,020 --> 00:40:34,740 Ako ćemo se izvući s tim sigurno bi bilo bolje. 383 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 Ne znam riječi koje bih rekao što mislim, ali... 384 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 Ovo je nešto za mene. 385 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 Naravno, pretpostavljam da bismo svi vjerojatno mogli vrati se na tu stvar, ali... 386 00:40:51,620 --> 00:40:54,260 Kad hodaš i hodaš kroz šumu i 387 00:40:54,540 --> 00:40:58,260 onda iznenada objese generala ispred tebe kao magija, 388 00:40:58,420 --> 00:41:00,860 i znaš da je to samo za ovaj put, 389 00:41:01,220 --> 00:41:05,620 ne možeš im okrenuti leđa. Nitko od nas nije tražio da bude ovdje, 390 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 ali svi se moramo kockati. Nije da bismo mogli odbiti. 391 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Morali smo se kockati kad smo se srušili, 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,220 general je podigao uloge i bili smo tako sretni. 393 00:41:13,220 --> 00:41:15,940 Zašto ne bismo podnijeli malo više nego što moramo? 394 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 Za što uopće živiš? 395 00:41:20,900 --> 00:41:23,820 Za razgovor? Zašto? 396 00:41:24,460 --> 00:41:26,540 Zašto je vaš život tako dragocjen? 397 00:41:27,740 --> 00:41:32,020 Zašto? Jedini razlog je loviti razlog. 398 00:41:33,260 --> 00:41:37,420 Kad bih znao pristojan odgovor na to, Ja bih to vikao. Vjerojatno bi trebalo napisati... 399 00:41:37,420 --> 00:41:40,260 ...na zidove kredom. - Učini to za mene. 400 00:41:52,220 --> 00:41:55,340 Pa nemamo što izgubiti ali naše budućnosti. 401 00:42:12,460 --> 00:42:15,340 OK, pretpostavljam da vas sada ostavljamo. 402 00:42:15,620 --> 00:42:17,900 Zapamtite, nemojte počinjati za pola sata. 403 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 Ako avion još nije tamo, imat ćemo vremena da ti se javimo. 404 00:42:21,620 --> 00:42:23,340 Ne brini, doći će. 405 00:42:27,620 --> 00:42:29,860 Sretno, Mac. Vidimo se uskoro. 406 00:42:31,020 --> 00:42:32,500 Pokušajte ne smočiti noge. 407 00:42:34,340 --> 00:42:37,220 - Pazi na svoju glavu. - OK, prijatelju. 408 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 Tako dugo. 409 00:42:40,820 --> 00:42:43,460 - Mac, nadam se da ću jednom... - Previše pričaš. 410 00:42:43,740 --> 00:42:45,460 Pretpostavljam da oboje radimo pomalo. 411 00:42:45,940 --> 00:42:48,820 Ponekad, razgovarajte nezaobilazan je lijek. 412 00:42:49,260 --> 00:42:51,100 Da, ali kasnije se razboliš. 413 00:42:53,460 --> 00:42:54,740 Sretno. 414 00:42:56,620 --> 00:42:59,540 Nisam mislio što Već sam rekao o hrabrosti. 415 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 Da, jesi, ali samo da ti smetam. 416 00:43:09,540 --> 00:43:11,860 - Polako, prijatelju. - Da. 417 00:43:30,020 --> 00:43:33,940 Avion je još tamo pa pretpostavljam da je tu nije baš dobar izgovor za povratak. 418 00:43:33,940 --> 00:43:35,140 valjda ne. 419 00:43:39,340 --> 00:43:41,620 - Vidiš li? - Stani, stani! 420 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 Da, tu je. 421 00:43:47,420 --> 00:43:48,620 Koliko je sati? 422 00:43:52,620 --> 00:43:56,220 Imamo oko 10 minuta prije nego što Mac počne. Požurimo! 423 00:44:05,140 --> 00:44:06,220 bolje je... 424 00:44:07,460 --> 00:44:11,940 Bolje je smotati svoj život u jedna noć i jedan čovjek i jedan pištolj. 425 00:44:12,940 --> 00:44:17,260 Previše boli da bi nastavio boljeti svi ostali u svim smjerovima 426 00:44:17,940 --> 00:44:20,900 i biti povrijeđen sa svim odvojeno mrzi 427 00:44:20,900 --> 00:44:23,420 eksplodirajući dan za danom. 428 00:44:24,060 --> 00:44:25,620 Ne možete si pomoći. 429 00:44:26,140 --> 00:44:29,220 Kletva zuji iz tvojih usta sa svakom riječju koju kažeš 430 00:44:30,060 --> 00:44:34,420 a nitko živ ne može reći koji je što ili što mislite. 431 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Da. 432 00:44:37,660 --> 00:44:41,940 Pokušavaš vrata za vratima kada iza njih čuješ glasove koji ti se sviđaju, 433 00:44:42,940 --> 00:44:45,740 ali nobovi se skidaju u tvojoj ruci... 434 00:45:14,060 --> 00:45:15,220 Uđite! 435 00:45:22,940 --> 00:45:24,020 Gdje ste ga našli? 436 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 Jedan od muškaraca jest dolje uz rijeku. 437 00:45:26,340 --> 00:45:28,460 Bio je jako zauzet lijevanjem na mjesecu. 438 00:45:29,740 --> 00:45:33,460 Dragi Proteus, zar ne sramite se sebe? 439 00:45:33,540 --> 00:45:36,820 Izbivanje bez dopusta puna dva dana. 440 00:45:40,460 --> 00:45:43,820 - Popijte piće, kapetane. - Da, gospodine. Hvala, gospodine. 441 00:45:44,900 --> 00:45:48,620 Ne smiješ nikad, nikad učini to opet, Proteuse. 442 00:45:50,260 --> 00:45:54,340 Zar ne znaš da ih ima zli duhovi bez tijela... 443 00:45:54,340 --> 00:45:58,420 lutati šumom tražeći za nesumnjive pse poput tebe? 444 00:45:59,140 --> 00:46:02,740 I to kad raširite čeljusti uznemiriti mjesec 445 00:46:03,340 --> 00:46:05,740 skaču ti u usta i posjedovati te? 446 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 Tada bi mogao postati špijun, 447 00:46:09,740 --> 00:46:11,020 ubojica, 448 00:46:12,300 --> 00:46:13,820 ili čak izdajica. 449 00:46:14,140 --> 00:46:17,820 Ne vaš pas, gospodine. On zna svoju odanost. 450 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 Jesi li bio oprezan, Proteuse? 451 00:46:21,940 --> 00:46:24,940 Jeste li otkrili sve daleki marševi? 452 00:46:25,260 --> 00:46:29,740 Je li tvoj mokri nos postao svjestan od sve krvi na travi? 453 00:46:30,340 --> 00:46:34,700 Što nam još možete reći pored tuge vašeg šteneta? 454 00:46:37,940 --> 00:46:41,860 Volio bi da nam može reći gdje su ti neprijatelji vojnici iz tog razbijenog aviona su. 455 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 Bili su dosadni za zadnja dva dana. 456 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 Uskoro će se umoriti gladovanja i lova. 457 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Čak se i Proteus umara od toga nakon dva dana. 458 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 Vidite poručnika Proteusa dobije nešto za jelo. 459 00:46:58,620 --> 00:46:59,820 Da gospodine. 460 00:47:02,820 --> 00:47:06,900 Nitko kasnije neće plakati za mnom ili sad navijaj za mene. 461 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Nitko drugi nisam ja. 462 00:47:10,420 --> 00:47:11,540 ja to znam 463 00:47:12,620 --> 00:47:16,860 Ispod koga drugog osim mene je pokopan lanac svega što sam ikad učinio? 464 00:47:17,420 --> 00:47:21,220 Nisam ništa od toga mislio. Sve je bilo pogrešno. 465 00:47:22,940 --> 00:47:24,420 Dobro oslobođenje! 466 00:47:26,860 --> 00:47:31,300 Oh, kakva trgovina, on za mene! 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,220 Kakva stvar za doći na kraju, 468 00:47:34,740 --> 00:47:38,820 poput gradnje mosta ili krađu krunskih dragulja. 469 00:47:39,460 --> 00:47:41,100 Hvala, generale! 470 00:47:42,100 --> 00:47:46,820 Hvala! Ja ću uzeti nadgrobni spomenik ako je stvarno moj. 471 00:47:59,540 --> 00:48:00,860 Čekanje... 472 00:48:03,140 --> 00:48:05,220 Čekajući da ubijem... 473 00:48:06,500 --> 00:48:08,220 Čekajući da ozdravi... 474 00:48:10,220 --> 00:48:12,140 Čekajući da umrem... 475 00:48:16,460 --> 00:48:19,460 Čeka se na sjeveru sa četiri odjeljenja. 476 00:48:20,340 --> 00:48:23,820 Muškarci su jedan po jedan pocrnili 477 00:48:24,020 --> 00:48:27,740 kroz čekanje posljednja pahulja da se otopi. 478 00:48:29,900 --> 00:48:33,740 Preko doline, naši neprijatelji puhao na njihove hladne ruke 479 00:48:35,140 --> 00:48:37,140 dok više nije dolazio dah. 480 00:48:39,620 --> 00:48:43,420 Tada su bili mrtvi. I oni su to znali. 481 00:48:47,420 --> 00:48:50,140 Bili smo tako dobro pripremljeni za smrt 482 00:48:50,340 --> 00:48:53,860 da je primirje bilo obostrano razočarenje. 483 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 Sada je u svojoj pamučnoj kući, uzimajući patrone na svojim kartama, 484 00:49:09,300 --> 00:49:11,020 pun svoje večere. 485 00:49:12,420 --> 00:49:14,260 Uskoro će ga uhvatiti. 486 00:49:14,740 --> 00:49:17,260 Patka na streljani, 487 00:49:17,540 --> 00:49:20,860 a ja ću biti kotačić koji se kotrlja patke u svim očima bika. 488 00:49:22,540 --> 00:49:27,220 trebao bih razgovarati. Glineni golub na sporoj splavi. 489 00:49:34,340 --> 00:49:38,020 Iskreno, još uvijek mi je nelagodno 490 00:49:38,020 --> 00:49:40,820 kad se nađem u zamci 491 00:49:41,460 --> 00:49:44,540 vođenje tečajeva uplašenih muškaraca. 492 00:49:45,820 --> 00:49:47,540 Ne mogu baš priznati da sam ja 493 00:49:47,540 --> 00:49:50,820 koji stvaram a klanje u ovom ponoru, 494 00:49:53,140 --> 00:49:55,060 ili da sam napustio cestu, 495 00:49:57,060 --> 00:50:00,060 da sam naručio to i to. 496 00:50:03,060 --> 00:50:07,740 Zarobljen sam. Što je za mene zatvor? 497 00:50:08,620 --> 00:50:10,860 Pravim grob za druge. 498 00:50:11,340 --> 00:50:12,940 U vaše zdravlje, gospodine. 499 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 To je jedini način da završiš. 500 00:50:27,620 --> 00:50:31,460 Sam, kao Sjeverni pol usred noći. 501 00:50:32,100 --> 00:50:35,140 Rijeka mi pomaže iz mog života. 502 00:50:35,740 --> 00:50:38,340 Ponekad, ove karte... 503 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 Ponekad, dok gledam ove karte, 504 00:50:44,620 --> 00:50:48,620 Pitam se je li vlastiti grob nije u planu. 505 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 evo... 506 00:50:54,500 --> 00:50:55,860 Ili ovdje... 507 00:50:58,340 --> 00:50:59,740 Ili ovdje. 508 00:51:11,940 --> 00:51:16,620 Nema više nedjelje. Nema više tisuću stvari. 509 00:51:17,340 --> 00:51:20,060 Ipak me malo strah. Samo malo... 510 00:51:20,540 --> 00:51:23,340 kao da ljubim svoju prabaku kad je umirala. 511 00:51:55,260 --> 00:51:58,260 Izađi ovamo, gomila polupametnih kanibala! 512 00:53:42,420 --> 00:53:44,940 Nedostajao mi je, mislim samo je ranjen! 513 00:53:47,460 --> 00:53:49,020 Moramo ga dokrajčiti. 514 00:53:49,020 --> 00:53:52,140 Ali prestali su pucati na rijeku. Bit će ovdje svaki čas. 515 00:54:12,340 --> 00:54:13,700 predajem se! 516 00:54:25,020 --> 00:54:26,540 Hajde, idemo! 517 00:54:27,420 --> 00:54:30,460 molim te, molim te nemamo vremena. 518 00:55:55,940 --> 00:56:00,260 Vraćaš se? Mogu li doći? 519 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 Neću smetati. 520 00:56:03,740 --> 00:56:05,460 Naravno, mali. 521 00:56:06,340 --> 00:56:10,340 uskoči, ima dovoljno mjesta. 522 00:56:12,820 --> 00:56:14,340 Izgledaš umorno. 523 00:56:15,540 --> 00:56:16,940 Da. 524 00:56:16,940 --> 00:56:21,420 Hvala puno na zaustavljanju. Bilo je toliko buke unutra... 525 00:56:24,140 --> 00:56:28,740 U redu, Mac. Ti se odmori. Ja ću šutjeti. 526 00:56:31,140 --> 00:56:35,140 znate Izgubio sam sat! 527 00:56:35,540 --> 00:56:38,220 Mac, ne zatvaraj oči! 528 00:56:38,820 --> 00:56:44,260 Drveće! Oni su goli! Goli su, Mac! 529 00:57:18,940 --> 00:57:20,540 I što se dogodilo s narednikom? 530 00:57:23,220 --> 00:57:24,460 Ne znam, gospodine. 531 00:57:26,260 --> 00:57:27,460 Mogao bi uspjeti. 532 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 Gospodine, uz vaše dopuštenje, Htio bih sići do rijeke 533 00:57:34,900 --> 00:57:37,060 i pazi na njega neko vrijeme. 534 00:57:37,740 --> 00:57:39,700 Da, gospodine, isto vrijedi i za mene. 535 00:57:40,620 --> 00:57:42,940 Sigurno jeste pravo na to ako želiš. 536 00:58:21,340 --> 00:58:22,940 Misliš li da će se vratiti? 537 00:58:26,060 --> 00:58:27,340 ne znam 538 00:58:29,740 --> 00:58:32,020 Nisam još siguran da li čak smo se i vratili. 539 00:58:33,500 --> 00:58:37,220 Mislim da smo svi putovali predaleko iz naših privatnih granica 540 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 biti siguran u to više ovih drugih stvari... 541 00:58:40,220 --> 00:58:42,020 Ili da se vratimo sebi. 542 00:58:44,820 --> 00:58:46,260 Dio mene je sretan, ali... 543 00:58:49,020 --> 00:58:50,100 Da. 544 00:58:52,740 --> 00:58:54,820 I meni je drago na neki način. 545 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 I odjednom se osjećam slobodno. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,620 Ali nekako ne želim što sam prije htio. 547 00:59:06,060 --> 00:59:10,340 Znam da je dobro. postoji ništa drugo ne mogu željeti. 548 00:59:14,220 --> 00:59:15,860 sva sam zbunjena... 549 00:59:20,020 --> 00:59:22,660 Volio bih da mogu željeti što sam prije htio. 550 00:59:24,300 --> 00:59:25,940 Muči li te glava? 551 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 Ne, to je nešto drugo... 552 00:59:30,540 --> 00:59:31,740 Što je to? 553 00:59:45,220 --> 00:59:48,220 valjda nisam... izgrađen za ovo. 554 00:59:49,140 --> 00:59:54,020 Nitko nikada nije bio. Sve je to trik koji izvodimo 555 00:59:54,740 --> 00:59:58,220 kad radije ne bismo umrli... smjesta. 556 00:59:59,740 --> 01:00:01,020 hajde bre